Zašto dok govorimo stranim jezikom imamo primetan naglasak?

Čak i ukoliko odlično razumete gramatiku stranog jezika koji govorite godinama, moguće je da ćete čitavog života imati upečatljiv akcenat. Zbog čega je tako?

Zašto dok govorimo stranim jezikom imamo primetan naglasak? Foto: AP Photo/Danica Coto

Kako starimo, sve smo manje prilagodljivi, što otežava učenje novih zvukova i intonacija nekog drugog jezika. To uzrokuje da ti jezici zvuče drugačije od onoga kako bi ih govorili oni kojima su maternji. To objašnjava zbog čega ljudi zadržavaju svoje akcente nakon što se presele u novu zemlju i nauče drugi ili treći jezik.

Polgedajte i: Naučnici preveli jezik primata i utvrdili na koji način oni ukazuju na opasnost

"Veoma je teško naučiti kako se prave različiti zvukovi. Ne možete naučiti drugi jezik na isti način na koji ste naučili prvi", kaže Ketrin Nijelson, glavna službenica za obrazovanje kompanije Vox sa sedištem u Njujorku. Na primer, japanski jezik ne pravi razliku između zvukova "L" i "R" zbog čega je veoma teško Japancima koji nisu izloženi engleskom jeziku da kasnije tokom života pravilno izgovore reči poput elevator ("lift").

Saznajte i: Koliko su stari indoevropski jezici

"Do pete ili šeste godine veoma je teško dobiti pravi akcenat, jer više ne čujete zvukove na isti način", objašnjava Nijelsonova. Još jedan komplikovan faktor je način na koji ljudi uče dodatne jezike. Mnogi studenti nauče prvo da pišu na drugom jeziku, a tek onda kako da govore. Oni takođe uče gomilu različitih reči iz rečnika, bez prilike da ih izgovore pred nekim kome je to maternji, a ko bi im pomogao da pravilno izgovaraju glasove i slogove.

Otkrijte i: Ovi evropski jezici će uskoro nestati

"Slušanje osoba kojima je to maternji jezik pomaže. Studenti koji uče španski, na primer mogu da slušaju pesme ili gledaju serije, naročito ukoliko takvi programi uključuju prevode ili titlove koji im mogu pomoći da vide reči i čuju njihovo izgovaranje", zaključuje Nijelsonova.



bonus video
ostavite komentar
Inicijalizacija u toku...
Pogledajte šta vas očekuje u novembarskom izdanju časopisa National Geographic Srbija.